-
1 avoir soif de
avoir soif de (vengeance) -
2 avoir soif
1) хотеть питьLa reine. - Mangez. Buvez. Vous devez avoir faim et soif. (Stanislas reste accroupi devant le feu, son visage fermé à triple tour.) (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Ешьте, пейте. Ведь вы изнемогаете от голода и жажды. (Станислав с невозмутимым лицом продолжает сидеть, согнувшись у камина.)
2) страдать без воды ( о растениях)- avoir soif de qch -
3 avoir soif
гл.общ. испытывать жажду, хотеть пить -
4 avoir soif de
гл.общ. (qch) жаждать (чего-л.) -
5 avoir soif
жаждать -
6 avoir soif
сувсамакъ -
7 avoir soif à avaler sa langue
(avoir soif à avaler sa langue [или à avaler la mer et les poissons])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir soif à avaler sa langue
-
8 avoir soif de qch
C'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
9 avoir soif à avaler sa langue
гл.общ. томиться жаждойФранцузско-русский универсальный словарь > avoir soif à avaler sa langue
-
10 soif
soif [swaf]feminine noun• soif de [+ richesse, connaissances, vengeance, pouvoir] thirst for* * *swaf1) ( besoin de boire) thirstmourir de soif — lit to die of thirst; fig to be dying of thirst
il fait soif! — (colloq) hum it's thirsty work! hum
2) ( désir)soif de — thirst for [justice, liberté, revanche, amour]; hunger ou lust for [pouvoir, richesses]
••* * *swaf nf1) (= sensation) thirst2) figsoif de qch [pouvoir, vengeance, justice, liberté] — thirst for sth
avoir soif de [justice, conquêtes] — to hunger for
* * *soif nf1 ( besoin de boire) thirst; avoir soif to be thirsty; avoir une soif terrible○ to be terribly thirsty; mourir de soif lit to die of thirst; fig to be dying of thirst; étancher sa soif to quench one's thirst; boire jusqu'à plus soif to drink one's fill; donner soif to make one thirsty; la terre a soif the soil is thirsty; il fait soif○! hum it's thirsty work! hum;2 ( désir) soif de thirst for [justice, liberté, revanche, amour]; hunger ou lust for [pouvoir, richesses]; la soif d'apprendre the thirst for knowledge; avoir soif d'affection/de bonheur to crave affection/happiness; la soif de sang bloodthirstiness; faire qch jusqu'à plus soif○ to do sth until one has had enough.conserver une poire pour la soif to save something for a rainy day.[swaf] nom féminin1. [envie de boire] thirsta. [boire] till one's thirst is quenched2. (figuré)soif de pouvoir/de richesses craving for power/wealth -
11 soif
[swaf]Nom féminin sede femininoavoir soif ter sedeça (me) donne soif isso (me) dá sede* * *soif swaf]nome feminino1 sedeavoir soifestar com sede; ter sedeétancher sa soifmatar a sedesoif de vengeancesede de vingançanão ficar satisfeito -
12 soif
[swaf]Nom féminin sede femininoavoir soif ter sedeça (me) donne soif isso (me) dá sede* * *[swaf]Nom féminin sede femininoavoir soif ter sedeça (me) donne soif isso (me) dá sede -
13 soif
soif [swaaf]〈v.〉1 dorst2 (hevig) verlangen ⇒ begeerte, behoefte♦voorbeelden:boire à sa soif • zoveel drinken als men wildonner soif • dorstig maken→ poiref1) dorst2) begeerte, zucht -
14 soif
swaff1) Durst m2)avoir soif de (fig) — hungern nach
soifsoif [swaf]1 (besoin de boire) Durst masculin; Beispiel: avoir soif Durst haben; plante ausgedörrt sein; Beispiel: donner soif à quelqu'un jdn durstig machen; Beispiel: boire à sa soif ausreichend trinken2 (désir) Beispiel: soif d'indépendance Unabhängigkeitsstreben neutre; Beispiel: soif de vengeance Rachsucht féminin; Beispiel: soif de vivre Lebenshunger masculin►Wendungen: il fait soif familier es ist ziemlich trockene Luft hier figuré (Aufforderung zum Trinken); laisser quelqu'un sur sa soif; livre, spectacle jds Erwartungen nicht erfüllen; personne jdn hinhalten; mourir de soif verdursten; rester sur sa soif (avoir encore soif) noch Durst haben; (rester insatisfait) [noch] nicht befriedigt sein; boire jusqu'à plus soif familier sich vollaufen lassen -
15 soif
f1. жа́жда; j'ai soif — я хочу́ пить, ∑ мне хо́чется пить; donner soif — вызыва́ть/вы́звать жа́жду;se traduit par le tour impersonnel:cela m'a donné soif ∑ — от итого́ мне захоте́лось пить ║ souffrir de la soif — страда́ть ipf. от жа́жды; mourir de soif — умира́ть/умере́ть от жа́жды; étancher sa soif — утоля́ть/утоли́ть жа́жду, напива́ться/напи́ться; boire à sa soif — напи́ться, пить ipf. вдо́сталь; boire jusqu'à plus soif — пить сверх ме́рыcela donne soif ∑ — от э́того хо́чется пить;
2. fig. жа́жда (+ G); стремле́ние (к + D);la soif de vengeance — жа́жда мести́; la soif de l'or (des honneurs) — стремле́ние к бога́тству (к по́честям); avoir soif de qch. — жа́ждать ipf. (+ G); elle a soif d'affection — она́ жа́ждет любви́; ● demeurer sur sa soif — остава́ться/оста́ться неудовлетворённым; laisser qn. sur sa soif — оставля́ть/оста́вить кого́-л. неудовлетворённым; garder une poire pour la soif — храни́ть ipf. (+ A) про чёрный день <про запа́с>; il fait soif pop. — пить хо́чется neutrela soif de connaître — жа́жда зна́ний; стремле́ние <тя́га> к зна́ниям;
-
16 soif
-
17 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
18 soif
f1) жаждаavoir soif — испытывать жажду, хотеть питьdonner soif — вызывать жаждуboire à sa soif — утолить жаждуboire jusqu'à plus soif разг. — пить сверх мерыil fait soif разг. — пить хочется; очень жарко••rester sur sa soif — остаться неудовлетворённымlaisser qn sur sa soif — оставить кого-либо неудовлетворённым2) (de) перен. жажда, стремление к..., сильное желаниеavoir soif de qch — жаждать чего-либо -
19 soif
n fعطش [ʔʼa׳tʼaʃ]◊Ce gâteau m'a donné soif. — هذه الكعكة اعطشتني
* * *n fعطش [ʔʼa׳tʼaʃ]◊Ce gâteau m'a donné soif. — هذه الكعكة اعطشتني
-
20 soif
nf.1. chanqoqlik, tashnalik, suvsash, cho‘llash; avoir soif chanqamoq, suvsamoq, cho‘llamoq; fig. jusqu'à plus soif to‘yib, og‘ziburnidan chiqquncha2. ishtiyoq, tashnalik, orzumandlik; la soif de connaître bilishga tashnalik.
См. также в других словарях:
Avoir soif — ● Avoir soif ressentir le besoin de boire ; avoir besoin d eau … Encyclopédie Universelle
SOIF — La soif est un état d’éveil spécifique du système nerveux central, associé à une perception subjectivement discriminée chez l’homme. Induite par un déficit hydrominéral de l’organisme, elle conduit l’animal à boire un volume de liquide approprié… … Encyclopédie Universelle
Soif de liberté — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
Soif de vivre — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
Soif du sang — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français
soif — Soif, Sitis. Grand soif, Auida sitis. Avoir soif, Sitire. Faire quelque chose pour avoir soif, Quaerere sitim. Je suis perdu de soif, Consumor siti. Endurer la soif, Sitim ferre, differre tolerare. Estancher la soif par boire, Depellere, vel… … Thresor de la langue françoyse
soif — SOIF. s. f. Alteration, desir, envie, besoin de boire. Grande soif. soif brulante, ardente, cruelle, pressante. avoir soif. bruler de soif, mourir de soif. enrager de soif. estancher sa soif. noyer sa soif dans un grand verre d eau, de bierre, de … Dictionnaire de l'Académie française
avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… … Dictionnaire de l'Académie française
Avoir le gosier sec — ● Avoir le gosier sec avoir soif … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Soif — La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d eau chez l organisme. Sous le contrô … Wikipédia en Français